Petibá!
Várom.
Várom.
Muzzy
Az Odys festése érdekelne...Meg a hajó leírása, ha nem gond.
lucky
Az Odys festése érdekelne...Meg a hajó leírása, ha nem gond.
lucky
Petibá,Muzzy!
Megtaláltam az Odys anyagát.
img4.tar.hu/llucky/img/12835313.jpg img4.tar.hu/llucky/img/12835332.jpg
img4.tar.hu/llucky/img/12835355.jpg img4.tar.hu/llucky/img/12835379.jpg
img4.tar.hu/llucky/img/12835421.jpg img4.tar.hu/llucky/img/12835289.jpg
A homályos részekért elnézést, nekem is így van meg.
Megtaláltam az Odys anyagát.
img4.tar.hu/llucky/img/12835313.jpg img4.tar.hu/llucky/img/12835332.jpg
img4.tar.hu/llucky/img/12835355.jpg img4.tar.hu/llucky/img/12835379.jpg
img4.tar.hu/llucky/img/12835421.jpg img4.tar.hu/llucky/img/12835289.jpg
A homályos részekért elnézést, nekem is így van meg.
"imperdona-bile" egy régi olasz szótár szerint - megbocsáthatatlan, az "imperdibile"
valószinűleg ennek az összevont,röviditett alakja lehet
valószinűleg ennek az összevont,röviditett alakja lehet
Sziasztok!
Ez mit jelenthet?Egyáltalán,milyen nyelven van?:-))
olasz...?
"Imperdibile"
Köszi a segítséget!
Keri
Ez mit jelenthet?Egyáltalán,milyen nyelven van?:-))
olasz...?
"Imperdibile"
Köszi a segítséget!
Keri
snus, köszi a fordítást!
Ez szerintem csak az utca neve(Fekete út).
Üdv:
András
Üdv:
András
Sziasztok!
Az alábbi szöveget egy németországi zsákutca kresztábla alatt láttam.Le tudná valaki fordítani?A szótárban ugyan benne van mindkét szó, de valahogy nem találtam értelmét.
Schwarzer Weg
Köszi előre is, üdv Fatum.
Az alábbi szöveget egy németországi zsákutca kresztábla alatt láttam.Le tudná valaki fordítani?A szótárban ugyan benne van mindkét szó, de valahogy nem találtam értelmét.
Schwarzer Weg
Köszi előre is, üdv Fatum.
Egyébként THX
Kezdek kíváncsi lenni, még mit raknak hozzá...
A postaköltség kevesebb (XYZ), és ezért hozzátettem még néhány tartozékot (XYZ). Így a kártyájáról XYZ összeget emeltem le.
Ha valamit tévedtem, javítsatok ki! Nehogy én mondjam a rosszat.
Em.
Ha valamit tévedtem, javítsatok ki! Nehogy én mondjam a rosszat.
Em.
Úrhölgyek, Urak!
Miről volna szó?
Sendungkosten sind wenigere(* PLN) und deshalb noch einige Zubehoer zugelagen habe (** PLN). Also habe ich aus Ihre Karte: ** PLN genommen.
Szorry dajts még annyi se mint inglis...
Thx!
Miről volna szó?
Sendungkosten sind wenigere(* PLN) und deshalb noch einige Zubehoer zugelagen habe (** PLN). Also habe ich aus Ihre Karte: ** PLN genommen.
Szorry dajts még annyi se mint inglis...
Thx!
Rendben.
Vhol megvan scannelve de meg kell találni...
Vhol megvan scannelve de meg kell találni...
lucky
Ha lehet nekem is.
Petibá
Ha lehet nekem is.
Petibá
Megkeresem azátn küldöm. Thx előre is!
Lucky!
Kuld el a keszthelyi.zoltan kukac gkm.gov.hu /ra meglatom mit tehetek
Muzzy
Kuld el a keszthelyi.zoltan kukac gkm.gov.hu /ra meglatom mit tehetek
Muzzy
Muzzy. Petibá!
Eléggé sok a szöveg. Tulajdonképpen a jelenleg álló lengyel vontatóhajó projekt terveihez adott festési utasítás fordításáról volna szó...
cca 4db A/4-es oldal.
Eléggé sok a szöveg. Tulajdonképpen a jelenleg álló lengyel vontatóhajó projekt terveihez adott festési utasítás fordításáról volna szó...
cca 4db A/4-es oldal.
Lucky!
Lengyel megoldható.
Petibá
Lengyel megoldható.
Petibá
Lucky
Ird le a szoveget segitek, van itt a kornyezetben lengyel
Muzzy
Esetleg lehet, hogy az orosz tudasom is eleg lesz:D
Ird le a szoveget segitek, van itt a kornyezetben lengyel
Muzzy
Esetleg lehet, hogy az orosz tudasom is eleg lesz:D
És lengyelül?
tud vki japánul?
Helló!
Ez igazából nem jelent semmit.
Egy rét Horsellben amit mindenki látogathat.
Itt szálltak le az UFÓK. :)
Ez igazából nem jelent semmit.
Egy rét Horsellben amit mindenki látogathat.
Itt szálltak le az UFÓK. :)
SZiasztok!!!ha tud valaki lécci segitsen: a "HORSELL COMMON" (angol) kifejezés magyar megfelelője kellene . Sajnos az itthoni szotárban nincs benne, és a neten sem találtam:(((.. Köszi :korzaar
Igen, kb erről szól. Aztírják vidd vissza a boltba ahol vetted. :(
valaki aki nálam jobban tud angolul, segítséget kérek. Jól értelmezem hogy ez a szöveg nagyjából arról szól, hogy nem tartanak, ezért ne is kérjek pót, ill. cseredarabot? köszi
# I have a Defective item.
We apologize for the inconvenience. Unfortunately, RC2 does not stock any replacement items or extra parts, or issue refunds or exchanges for any products purchased from retail stores. If you have a product that is damaged or defective in any way, or does not meet your expectations, please return it to the place of purchase for a refund or exchange. If it is not possible to return to the place of purchase, then you may try exchanging the product at a different store/dealer near you that carries our products. Thank you.
# I am Missing parts / in need of Replacement parts for my item.
We apologize for the inconvenience. Unfortunately, RC2 does not stock any replacement items or extra parts, or issue refunds or exchanges for any products purchased from retail stores. If you have a product that is missing items, in need of replacement parts, please return it to the place of purchase for a refund or exchange. If it is not possible to return to the place of purchase, then you may try exchanging the product at a different store/dealer near you that carries our products. Thank you.
# I have a Defective item.
We apologize for the inconvenience. Unfortunately, RC2 does not stock any replacement items or extra parts, or issue refunds or exchanges for any products purchased from retail stores. If you have a product that is damaged or defective in any way, or does not meet your expectations, please return it to the place of purchase for a refund or exchange. If it is not possible to return to the place of purchase, then you may try exchanging the product at a different store/dealer near you that carries our products. Thank you.
# I am Missing parts / in need of Replacement parts for my item.
We apologize for the inconvenience. Unfortunately, RC2 does not stock any replacement items or extra parts, or issue refunds or exchanges for any products purchased from retail stores. If you have a product that is missing items, in need of replacement parts, please return it to the place of purchase for a refund or exchange. If it is not possible to return to the place of purchase, then you may try exchanging the product at a different store/dealer near you that carries our products. Thank you.
Hát nem sikerült :((
Itt van egy kép is, ha sikerül feltöltenem.
Üdv mindenkinek.snus, igazad volt utána néztem mégegyszer a két aláhúzott szavad így helyes: er és beide.Egyébként kösz a fordítást bocsi :(
romsita, köszi neked is!
romsita, köszi neked is!
Kérlek, valaki magyarítsa:www.rbadesign.net/TERRAPIN/Chipping_Paint.htm
Köszi
Köszi
2. Be kell mennie, ha mindketten sírunk is.
értsd ahogy akarod:)
ad
értsd ahogy akarod:)
ad
Szia!
Az második mondat valóban így van leírva:"Rein muß err" und wenn wir beinde weinen!vagy vannak benne elgépelések? Az aláhúzottakra gondolok.
A harmadik mondatot annyival egészíteném ki, hogy ...apu futva/rohanva/sietve jön.
Az utolsó mondat fordítása: Ne menj olyan gyorsan a vasúti pályán mint egy sínzeppelin, te idióta! Ez a sínzeppelin egy létező kísérleti vonat volt, amellyel 1931-ben sebességi rekordot (230 km/h) állítottak fel a Hamburg-Berlin vonalon. Különlegessége a mozdony hátulján elhelyezett légcsavaros meghajtás volt.
Üdv:
Andris
Az második mondat valóban így van leírva:"Rein muß err" und wenn wir beinde weinen!vagy vannak benne elgépelések? Az aláhúzottakra gondolok.
A harmadik mondatot annyival egészíteném ki, hogy ...apu futva/rohanva/sietve jön.
Az utolsó mondat fordítása: Ne menj olyan gyorsan a vasúti pályán mint egy sínzeppelin, te idióta! Ez a sínzeppelin egy létező kísérleti vonat volt, amellyel 1931-ben sebességi rekordot (230 km/h) állítottak fel a Hamburg-Berlin vonalon. Különlegessége a mozdony hátulján elhelyezett légcsavaros meghajtás volt.
Üdv:
Andris
Emerick, köszönöm a fordítást ezekért is hálás vagyok!
Szia!
Első: a következő úr, ugyanaz a hölgy. (szóval ha a pilótának kampec, a gépet felújítva más fogja vezetni...)
2.: túlságosan árnyalt tájszólásos dolog, amit nem tok lefordítani. Egy gyönyörű kifejezés...
3.:Anyu, ágyazz meg, apu hamarosan jön. (szabadfordítás ez is)
4.:kerekek a háború győzelméért!
5.:fene tudja. Bizonyára arra figyelmeztet, hogy Bécsett a depónál veszélyes, mert jöhet az égi áldás. (sztem, magánvélemény...)
Szóval ennyit a felsőfokúmról, mert max szabadfordítást tudtam adni. Csak Hochdeutschról van papírom (irodalmi német), tájszólást nem beszélek, és sok kifejezést sem...
Emerick.
Első: a következő úr, ugyanaz a hölgy. (szóval ha a pilótának kampec, a gépet felújítva más fogja vezetni...)
2.: túlságosan árnyalt tájszólásos dolog, amit nem tok lefordítani. Egy gyönyörű kifejezés...
3.:Anyu, ágyazz meg, apu hamarosan jön. (szabadfordítás ez is)
4.:kerekek a háború győzelméért!
5.:fene tudja. Bizonyára arra figyelmeztet, hogy Bécsett a depónál veszélyes, mert jöhet az égi áldás. (sztem, magánvélemény...)
Szóval ennyit a felsőfokúmról, mert max szabadfordítást tudtam adni. Csak Hochdeutschról van papírom (irodalmi német), tájszólást nem beszélek, és sok kifejezést sem...
Emerick.
Helló mindenkinek! öt :-)( kéréssel fordulnék ahhoz aki jól tud németül.JV44 - Fw- 190D - piros4 - Der nachste Herr dieselbe Dame. JV44 - Fw190D - piros13 - "Rein muß err" und wenn wir beinde weinen! Ezt egy vasúti vagonon láttam: Mutti mach das Bettchen auf der Papa Kommt im dauerlauf. Ezt mozdonyon meg egy német fűtőháznál: Räder müssen für den Sieg! Ez pedig egy vasúti töltés melletti táblán: Fahr nicht wien' Schienenzepp' in der Spur Du Depp. Előre is nagyon köszönöm, ha valaki veszi a fáradságot a fordításra.Üdv!
Kalóz!Köszönöm a gyors fordítást.
Nem beszélem a szerbet, de:
Balszárny: aki rátámadott a földünkre (hazánkra)
Jobb szárny: a nácit utolérte a (saját) halála
(A szöveg eléggé hasonlít az oroszra, ami nem mindig így van)
Kalóz
Balszárny: aki rátámadott a földünkre (hazánkra)
Jobb szárny: a nácit utolérte a (saját) halála
(A szöveg eléggé hasonlít az oroszra, ami nem mindig így van)
Kalóz
Sziasztok!Az alábbi irást egy jugó zsákmány messzer makett felső szárny felületén láttam, ha valaki le tudná fordítani szuper lenne.Bal szárny: kto napadne na¹u zemlju Jobb szárny: unjoj èe naèi svoju smrt
Köszönöm szépen.
Sziasztok!
A ZIL ajtaján lévő orosz szöveget, szeretném, ha lefordítaná nekem valaki.
A segítséget köszönöm.
SzaTi
A ZIL ajtaján lévő orosz szöveget, szeretném, ha lefordítaná nekem valaki.
A segítséget köszönöm.
SzaTi
Kalóz!
A 33-asban a 32-ben megjelölt linken lévő anyagot írtam le! :):):)
Muzzy
A 33-asban a 32-ben megjelölt linken lévő anyagot írtam le! :):):)
Muzzy
f2d!
A makett eléggé pontos, és visszafogottan részletezett. Viszont teljesen újrakarcolt a lemezosztás. Átalakításra kerültek a megerősítő rátétek. Ésszel (mértkkel) fel van javítva a kabin. A forgószárnyagy feljavított. A szükséges helyekre szitaszövet került. Saját gyártású a tükör, a lámpák és a helyzetjelző fények. És még sok minden. Nitrofetékkel festve. Matrica dobozból.
Muzzy
A makett eléggé pontos, és visszafogottan részletezett. Viszont teljesen újrakarcolt a lemezosztás. Átalakításra kerültek a megerősítő rátétek. Ésszel (mértkkel) fel van javítva a kabin. A forgószárnyagy feljavított. A szükséges helyekre szitaszövet került. Saját gyártású a tükör, a lámpák és a helyzetjelző fények. És még sok minden. Nitrofetékkel festve. Matrica dobozból.
Muzzy
A Ka-22-es cikkek fordítása folyamatban, ha kész leszek velük, elküldöm.
Kalóz