A hibákat felsorolja, kiemelve a gőzmozdony méretű szegecseket, de ideálisnak írja a feljavításra, ami ha nem sikerül, nem fog nagy gondot okozni.
Ha érdekel, lefordíthatom az egész szöveget.
Kalóz
Ha érdekel, lefordíthatom az egész szöveget.
Kalóz
Kalóz!
Ezt letudnád fordítani? Most egy ilyen makettet építek, hát van vele gond bőven, minden alkatrésze el van vetemedve, és öntési hibás. Kiváncsi vagyok, hogy ezen makett szerzője mit ír róla.
gallery.rumodelism.com/gallery/img50/m1008.shtml
Ezt letudnád fordítani? Most egy ilyen makettet építek, hát van vele gond bőven, minden alkatrésze el van vetemedve, és öntési hibás. Kiváncsi vagyok, hogy ezen makett szerzője mit ír róla.
gallery.rumodelism.com/gallery/img50/m1008.shtml
|
| dioráma3 |
csak próba ! bocsi
Mekett!
Modjuk nkább így:ritkán vagyok chat közelben, de köszi az infót.
Modjuk nkább így:ritkán vagyok chat közelben, de köszi az infót.
BÉPÉ és Mekett!
Tehát összefoglalva: a plunging fire kifejezésben a hangsúly az irányon van, vagyis az ellenséget fölülről próbálják eltalálni. Szerintem nem zárótűz (érzésem szerint az mást jelent).
Egyébként a magyarázó szövegre a Google segítségével leltem rá, nem volt nehéz :)
Tehát összefoglalva: a plunging fire kifejezésben a hangsúly az irányon van, vagyis az ellenséget fölülről próbálják eltalálni. Szerintem nem zárótűz (érzésem szerint az mást jelent).
Egyébként a magyarázó szövegre a Google segítségével leltem rá, nem volt nehéz :)
Szia tray!
A mondatok magyarul:
A ~zárótűz ágyútüzet jelent, amely egyenest az ellenségre irányul egy magaslati pozícióból vagy ágyútűz olymódon, hogy az az ellenségre felülről hulljon (irányuljon).
Tengeri hadviselés során a ~zárótüzet gyakran arra használták, hogy áthatoljanak az ellenséges hajó gyengébb fedélzeti fegyverzetén ahelyett, hogy közvetlenül egyetlen ellenségre lőjenek.
A ~zárótűz a nem közvetlen tüzelési mód egyik formája is lehet. Üdv: BÉPÉ
A mondatok magyarul:
A ~zárótűz ágyútüzet jelent, amely egyenest az ellenségre irányul egy magaslati pozícióból vagy ágyútűz olymódon, hogy az az ellenségre felülről hulljon (irányuljon).
Tengeri hadviselés során a ~zárótüzet gyakran arra használták, hogy áthatoljanak az ellenséges hajó gyengébb fedélzeti fegyverzetén ahelyett, hogy közvetlenül egyetlen ellenségre lőjenek.
A ~zárótűz a nem közvetlen tüzelési mód egyik formája is lehet. Üdv: BÉPÉ
Plunging fire is gunfire directed upon an enemy from an elevated position or gunfire aimed so as to fall on an enemy from above.
In naval warfare plunging fire was often used to penetrate an enemy ship's thinner deck armor rather than firing directly at an enemy's side.
Plunging fire can be a form of indirect fire.
In naval warfare plunging fire was often used to penetrate an enemy ship's thinner deck armor rather than firing directly at an enemy's side.
Plunging fire can be a form of indirect fire.
Köszönöm BÉPÉ!
Az a baj, hogy már gőzöm sincs, egy éve mi volt a szöveg meg hol :)
Az a baj, hogy már gőzöm sincs, egy éve mi volt a szöveg meg hol :)
Szia Mekett!
Ismerve az angolok megrögzött rövidítési mániáját, a kifejezés valójában "plunging into fire" formában lenne helyes nyelvtanilag. (szerintem) Ennek megfelelően magyarra úgy lehetne legjobban lefordítani, hogy "tűzbe borítani, tűzbe borítás" Ehhez pedig a legközelebbi kb. magyar kifejezés a zárótűz lehet. (szerintem) Ha mégsem, akkor I am terribly sorry. Üdv: BÉPÉ
Ismerve az angolok megrögzött rövidítési mániáját, a kifejezés valójában "plunging into fire" formában lenne helyes nyelvtanilag. (szerintem) Ennek megfelelően magyarra úgy lehetne legjobban lefordítani, hogy "tűzbe borítani, tűzbe borítás" Ehhez pedig a legközelebbi kb. magyar kifejezés a zárótűz lehet. (szerintem) Ha mégsem, akkor I am terribly sorry. Üdv: BÉPÉ
Az oroszról fordítás lehetősége továbbra is él.
Kalóz
Kalóz
Angel tudna :)
Ja te nem csetelsz.
Nézz be néha csetre, nemrég csatlakozott hozzánk egy lengyeles hölgy :)
Ja te nem csetelsz.
Nézz be néha csetre, nemrég csatlakozott hozzánk egy lengyeles hölgy :)
Hölgyek és Urak!
Lengyelből tudna-vki fordítani?
Lengyelből tudna-vki fordítani?
HI. Mekett.
Egy kis szövegkörnyezet sokat segítene. :)
Üdv.
Egy kis szövegkörnyezet sokat segítene. :)
Üdv.
Sziasztok!
Nem tudja valaki, hogy a "plunging fire" kifejezést hogyan lehetne magyarra fordítani? Fegyvertűzről van szó.
Egy szótárban sem sikerült ráakadni.
Előre is kösz!
Nem tudja valaki, hogy a "plunging fire" kifejezést hogyan lehetne magyarra fordítani? Fegyvertűzről van szó.
Egy szótárban sem sikerült ráakadni.
Előre is kösz!
Érdeklődnék lengyelből tud-e vki fordítani?
Sziasztok!
Nincs meg véletlenül valakinek a GIB cseh vagy magyar nyelvű szótára? Különösen a műszakiak érdekelnének.
Előre is kösz, nem tudom, honnét lehetne megszerezni amúgy... :(
Mekett
Nincs meg véletlenül valakinek a GIB cseh vagy magyar nyelvű szótára? Különösen a műszakiak érdekelnének.
Előre is kösz, nem tudom, honnét lehetne megszerezni amúgy... :(
Mekett
Hello Mekett!
Inkább a harckocsik érdekelnek és ezzel kapcsolatos szöveget szívesen fordítanék.
Ha küldtök anyagot, akkor is csak a nyáron tudom megcsinálni.
wellesley
Inkább a harckocsik érdekelnek és ezzel kapcsolatos szöveget szívesen fordítanék.
Ha küldtök anyagot, akkor is csak a nyáron tudom megcsinálni.
wellesley
Szia wellesley!
Téged milyen témák érdekelnek? Mert franciából van egy "bizonyos" mennyiségű irodalom :D
Üdv
mekett
Téged milyen témák érdekelnek? Mert franciából van egy "bizonyos" mennyiségű irodalom :D
Üdv
mekett
No, ez jó lesz, előre is kösz mindhármótoknak!
Most már tényleg az én saram lesz, hogy mikorra tudok küldeni.
Wellesley: és neked mi a profilod?
Most már tényleg az én saram lesz, hogy mikorra tudok küldeni.
Wellesley: és neked mi a profilod?
Szia Mekett!
Franciát vállalok bizonyos mennyiségben.
Franciát vállalok bizonyos mennyiségben.
No, ez érdekelni fog sztem :)
Nem is tudtam, hogy ilyen sokoldalú vagy :)
Más nyelvek? :)))
Majd külöm, meg execnek is valamit :)
Nem is tudtam, hogy ilyen sokoldalú vagy :)
Más nyelvek? :)))
Majd külöm, meg execnek is valamit :)
Mekett!
Hadd jöjjön! Ha szerb, nem baj! Valamit tudok vele kezdeni.
Miggyuri
Hadd jöjjön! Ha szerb, nem baj! Valamit tudok vele kezdeni.
Miggyuri
Majd' elfelejtettem, van egy remek szerb nyelvű cikkem is, ha valakit érdekel a téma, az jelentkezzen!
igen
exec
exec
Exec!
Ha scannelek neked anyagot, lefordítod? :)
Búvárszivattyú leírásom sajnos nincs, de szerezhetek neked :)
Más szlovák, orosz, francia, angol, német anyagokra van felvevőpiac?
Ha scannelek neked anyagot, lefordítod? :)
Búvárszivattyú leírásom sajnos nincs, de szerezhetek neked :)
Más szlovák, orosz, francia, angol, német anyagokra van felvevőpiac?
Szia Mekett!
Első sorban kamiont építek, ill. tankok, viszont fordítani mindent fordítok.
Ref lista:
Kamionok,
harckocsik,
páraelszívó,
búvárszivattyú... :)
exec
Első sorban kamiont építek, ill. tankok, viszont fordítani mindent fordítok.
Ref lista:
Kamionok,
harckocsik,
páraelszívó,
búvárszivattyú... :)
exec
Szia Exec!
Mit is építesz? Csörömp?
Mi érdekel?
Mit is építesz? Csörömp?
Mi érdekel?
Üdv!
A német fordításokat vállalom!
exec
A német fordításokat vállalom!
exec
Mindenki!
Szentem még az a fordító is használható, amit a Fodicsaba írt. Keressétek meg a linkekek közt!
Vigyázat! A kész szövegeket, amit odamásolunk sajna nem képes lefordítan.
Üdv a Kapitany
Szentem még az a fordító is használható, amit a Fodicsaba írt. Keressétek meg a linkekek közt!
Vigyázat! A kész szövegeket, amit odamásolunk sajna nem képes lefordítan.
Üdv a Kapitany
Mekett!
Rövidebb cikkeket, oroszról, szívesen. Hosszabbakra nem vállakozom, mert nem biztos, hogy be tudnám fejezni, belátható időn belül.
Miggyuri
Rövidebb cikkeket, oroszról, szívesen. Hosszabbakra nem vállakozom, mert nem biztos, hogy be tudnám fejezni, belátható időn belül.
Miggyuri
Sziasztok!
Az angollal és a némettel még csak-csak elboldogul néhány makettező, de az orosz már a régieknek is gondot szokott jelenteni :)
És akkor ott van a szlovák, a cseh, a lengyel, a francia...
Van itt még olyan őrült, aki a beszerezhetetlen infókért képes fordítani is?
Azért kérdem, mert szakirodalom van dögivel, csak nincs, aki értené :)
Üdv
Mekett
Az angollal és a némettel még csak-csak elboldogul néhány makettező, de az orosz már a régieknek is gondot szokott jelenteni :)
És akkor ott van a szlovák, a cseh, a lengyel, a francia...
Van itt még olyan őrült, aki a beszerezhetetlen infókért képes fordítani is?
Azért kérdem, mert szakirodalom van dögivel, csak nincs, aki értené :)
Üdv
Mekett
Ez is meg van. Erről mit írnak?
gallery.rumodelism.com/gallery/img16/m326.shtml